Election 2017

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/views.module on line 1113.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::query() should be compatible with views_handler::query($group_by = false) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_query::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit($form, &$form_state) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/views.module on line 1113.
  • strict warning: Declaration of calendar_plugin_display_page::options() should be compatible with views_object::options() in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of calendar_plugin_display_block::options() should be compatible with views_object::options() in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of calendar_plugin_display_attachment::options() should be compatible with views_object::options() in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of content_handler_field::element_type() should be compatible with views_handler_field::element_type($none_supported = false, $default_empty = false, $inline = false) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of date_handler_field_multiple::pre_render() should be compatible with content_handler_field_multiple::pre_render($values) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_pager_none::post_execute() should be compatible with views_plugin_pager::post_execute(&$result) in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/includes/handlers.inc on line 98.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/views.module on line 1113.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/content/29/3579629/html/bulletinaylmer/fr/modules/views-6.x-3.0/views/views.module on line 1113.
Printer-friendly version

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAMPBELL'S BAY

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maurice Beauregard for Mayor of Campbell’s Bay

As a highly committed and community oriented individual, I strive to enhance the sense of community, belonging and security of all residents and businesses in our town.
In terms of experience, I am bilingual and I have a Diploma of College studies from Cégep Heritage College in Accounting and Management, with a major in Finance. For the past 4 years, I have been an active Municipal councillor representing the best interests of the community on projects such as the completion of the town’s water softener, effluent plant repairs, removing dead ends from the water system and other municipal concerns. As a Fire Department Lieutenant, First Responder and avid community volunteer, I also have had the opportunity over the years to work on numerous projects to enhance my community and its residents.
I value honesty, integrity and accountability. My objective as mayor is to continue the advancement of projects that benefit the municipality, such as the water treatment plant, town revitalization, community events and activities and infrastructure improvements.
On November 5th, vote for Maurice Beauregard as the next Mayor of Campbell’s Bay.

Maurice Beauregard comme prochain maire de Campbell's Bay

Je suis un individu très engagé et impliquer dans ma communauté. Je vise à améliorer le sens de la communauté, de l'appartenance et de la sécurité de tous les résidents et entreprises dans notre village.
En tant qu’expérience, je suis bilingue et possède un diplôme d'études collégiales du cégep Héritage en Accounting and Management, avec une majeure en finance. Au cours des quatre dernières années comme conseiller municipal j’ai représenté les intérêts de la communauté sur des projets tels que l'achèvement de l'adoucisseur d'eau, les réparations des usines d'effluents, la suppression des extrémités mortes du réseau d'aqueducs et d'autres préoccupations municipalités. Comme lieutenant du service des incendies, premier répondant et bénévole communautaire, j'ai eu l'occasion au fil des années, de travailler sur nombreux projets visant à améliorer ma communauté.
Je valorise l'honnêteté, l'intégrité et la responsabilisation. Mon objectif en tant que maire est de poursuivre les projets qui bénéficieront à la communauté, comme le centre de traitement de l'eau, les projets de revitalisation du village et les réparations et l’entretien des infrastructures municipal.
Le 5 novembre, votez pour Maurice Beauregard comme prochain maire de Campbell's Bay.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VOTE LISA DAGENAIS for MAYOR OF CAMPBELL'S BAY

With 15 years of proven experience in serving our community—11 years as a councillor and 4 years as Pro-Mayor—I am ready to face new challenges.
It would be a privilege and a great honour to serve as your Mayor.
As a councillor, I was passionate, hardworking, and had an impeccable record of attendance. I also volunteered many hours to make our community a safe and well-structured place to live.
I intend to bring this same level of commitment to the job of Mayor, plus a wealth of knowledge in municipal affairs, and an ability to communicate with everyone in the official language of their choice.
Working locally gives me the flexibility to act decisively when unexpected issues arise. Our municipality will be confronted with new challenges. I believe that I am in touch with future changes, and I am confident in my ability to effectively tackle any issue we face.
It would be my privilege to continue serving you.

VOTEZ LISA DAGENAIS pour MAIRESSE DE CAMPBELL'S BAY

Après 15 ans au service de notre communauté – 11 ans en tant que conseillère et 4 ans en tant que mairesse suppléante – je suis prête à relever de nouveaux défis.
Ce serait un privilège et un honneur de vous servir à titre de mairesse.
J’ai été une conseillère passionnée, dévouée et assidue, comme le témoigne le registre des présences du conseil. J’ai aussi consacré de nombreuses heures de travail bénévole pour faire de notre communauté un endroit bien structuré et sécuritaire où vivre.
J'ai l'intention d'apporter le même niveau d'engagement au poste de maire, ainsi qu'une connaissance approfondie des affaires municipales et une capacité de communiquer avec tous les citoyens dans la langue officielle de leur choix.
Le fait d’occuper un emploi dans ma localité me permet de réagir rapidement et fermement lorsqu’un problème inattendu se manifeste. Notre municipalité sera confrontée à de nouveaux défis. Je crois que je suis en prise avec les changements à venir et je possède les compétences nécessaires pour les aborder efficacement.
Ce sera un privilège de continuer à vous servir.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FORT-COULONGE

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour citoyens et citoyennes de Fort-Coulonge. 

Mon nom est Gaston Allard et je suis candidat à la mairie.

Ma plate-forme électorale repose sur quatres enjeux principaux : le développement économique local durable, une communauté informée et participative, des services aux citoyens adéquats ainsi qu’une gestion municipale intègre et transparente.
En tant que maire de Fort-Coulonge, je travaillerai fort pour que les citoyens soient informés et entendus et j'appuierai les petites entreprises locales afin qu’elles puissent élargir leurs horizons. J’apporterai un leadership positif basé sur l’optimisme, le professionnalisme, la confiance et le respect des élus et des citoyens, le tout dans la perspective d’un meilleur avenir pour notre petite communauté.
Une nouvelle voix, une nouvelle vision, un nouveau départ!

Hello, citizens of Fort-Coulonge. 

My name is Gaston Allard and I am a candidate for mayor in our beautiful town.

My platform is based on four important issues: The sustainable development of our local economy, a well informed and involved community, adequate services for our citizens and a municipal management that is thorough and transparant.
As mayor of Fort-Coulonge, I will work hard to ensure that the taxpayers are well informed and heard. I will support our local small businesses so they can aspire to greater things and reach new heights. I will bring positive leadership established upon values such as optimism, professionnalism, trust and respect for our residents as well as my fellow electees. I will dedicate my time and efforts in the hopes for a better future for our community.
A new voice, a new vision, a fresh start!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L'ILSE-AUX-ALLUMETTES

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Re-elect Winston Sunstrum

Why change? Why risk disruption?
- The issue of roads is being addressed.
- The municipality is on a path of economic growth. Properties are selling. Homes and cottages are being constructed. These new constructions will increase assessment and spread the tax burden.
- Young families are choosing to stay and raise their children. Retirees are settling here.
- More people mean more customers and more jobs.
- Our municipality has an excellent reputation as progressive and ambitious to grow and develop.
- We are moving positively in the right direction. Why change?

Priorities if Re-elected:
- A roads plan, accessing a 90% grant for 56 km.
- A fire truck for the fire hall in St. Joseph.
- A strategy for better internet and cell phone service [similar to hydro].
- Support for community groups and infrastructures.
- Economic development at the municipal and county levels.
- Finalize the procurement policy.
For a Mayor who has the time, temperament and skills to represent the municipality, who has a network of contacts at senior government levels, vote Winston Sunstrum

Réélire Winston Sunstrum

Pourquoi changer? Pourquoi risquer le désordre?
- Le problème des chemins est en mesure d’être résolu.
- La municipalité est en période de croissance économique. Les propriétés se vendent. Des maisons et des chalets sont en construction. Ces nouvelles constructions augmenteront l'évaluation et répartiront la charge fiscale.
- Les jeunes familles choisissent de rester avec leurs enfants. Les retraités s'installent ici.
- Plus de gens, signalent donc plus de commerçants et plus d'emplois.
- Notre municipalité a une excellente réputation comme étant novatrice et ambitieuse qui aide à se grandir et se développer.
- Nous avançons fidèlement dans la bonne direction. Pourquoi changer?

Les Priorités, si réélu:
- Un plan de réfection des chemins, comprenant une subvention de 90% pour 56 km de chemins.
- Un camion d’incendie pour la caserne à St. Joseph.
- Une stratégie pour un meilleur service internet et cellulaire [similaire à notre stratégie pour l'hydro].
- Appui des groupes communautaires et de leurs infrastructures.
- Développement économique au niveau municipal et régional.
- Mettre au point une politique d’achats et d'approvisionnement municipal.
Pour un maire qui a le temps, le caractère et les compétences pour représenter votre municipalité, et qui a un réseau de contacts au niveau du gouvernement, votez Winston Sunstrum.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

On Nov 5th VOTE Gene O’Brien for Mayor

Management, communication and leadership skills are pivotal to building a strong council to execute vision. Actions and experiences are a testament to character and ability to provide direction.

Proven skills:

Committed to our Island Community: 15 yrs municipal experience , 25+ yrs volunteering on many committees
 A leader – Spearheaded the creation of a partnership organization for Harrington Community Centre and obtained provincial, federal and regional grants to renovate the center
 A person of action – Organized many events:  Chapeau Fair, Heritage Days, Winter Carnivals,  community fundraisers
 Effective manager – bilingual, granted a 3 yr Skills Link Federal program of $740,000 for West Pontiac Connects for youth 16 to 29 yrs. 
Focused on economic development – Chaired the Rue Principale committee, 13 yrs as President of the Municipality of Allumette Island Tourism Committee promoting tourism and trails
Your advocate on Regional boards:   CSSS Pontiac, TransporAction and Tourism Pontiac
Honest –with strong ethics, transparent and an ambassador for youth and senior programs

Ready to deliver a new vision to:
 
• Establish an improved road maintenance program
• Make our  island a new tourist destination
• Attract new businesses with a business incentive program
• Lead our municipality to adopt new environmental initiatives

Le 5 novembre, VOTEZ Gene O'Brien pour Mairesse

Des compétences en gestion, communication et leadership sont essentielles à la création d'un conseil fort pour réaliser une vision. Les actions et les expériences sont un témoignage du caractère et de l’aptitude à diriger.

Compétences prouvées :
 
Engagement Communautaire: 15 ans d'expérience municipale,  25 ans + de bénévolat dans nombreux comités 
Un leader - Dirigé la création d’un organisme de partenaires communautaires pour le centre communautaire Harrington et obtenu des subventions provinciales, fédérales et régionales pour la rénovation du centre.
Une personne d'action - Organisé nombreux événements : Foire de Chapeau, Journées du patrimoine, Carnavals d'hiver, collectes de fonds communautaires    
Gestionnaire efficace – Bilingue; accordée un programme fédéral Connexion Compétences de 3 ans de 740 000 $ pour Pontiac Ouest se Branche pour les jeunes de 16 à 29 ans
Axé sur le développement économique - Présidé le comité Rue Principale, 13 ans à titre de présidente du Comité Touristique de la Municipalité de L’Isle-aux-Allumettes pour la promotion du tourisme et des sentiers   
Promoteur aux conseils régionaux : CSSS Pontiac, TransporAction et Tourisme Pontiac
Honnête – une éthique forte, transparente et un ambassadeur pour les programmes jeunesses et des aînés

Prête à offrir ma vision :

• D’établir un programme amélioré d’entretien routier 
• De faire de notre île une nouvelle destination touristique
• D’attirer de nouvelles entreprises avec un programme d'incitation aux entreprises
• D’amener notre municipalité à adopter de nouvelles initiatives environnementales

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LITCHFIELD

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Votez:  Brian Corriveau pour Maire de Municipalité de Litchfield, PQ

Priorités
Les améliorations nécessaires de Litchfield sont les suivantes :
• Entretien et réparation de nos routes –   En effectuant plus de maintenance pendant les saisons d’été et d’hiver. Cela consistera en l’utilisation de toutes les ressources de la municipalité de Litchfield, qui ont été déjà acquises au cours des années.
• Une vision innovante – Éliminer les restrictions qui empêchent la construction de nouvelles maisons afin d’attirer des nouvelles familles.
• Modifier les règlements de zonage – La modification des règlements de zonage permettra de mettre en valeur le vaste territoire de Litchfield et s’avérera plus efficace pour attirer les entreprises.
• Participer aux discussions de la MRC – Afin de développer de nouvelles opportunités pour notre région.
• Un gouvernement municipal transparent – Nos motivations et décisions seront plus claires pour les citoyens de notre communauté.
• Possibilité de se débarrasser de matières interdites 2 jours/an au dépotoir –  Permettre le dépôt des matières interdites de façon régulière, 2 jours par année (Nettoyage printemps et automne).
• Respecter l’équipe d’employés municipaux – Travailler ensemble avec les employés municipaux avec humanité et respect.
• Offrir des solutions aux citoyens et non des menaces –  C’est la responsabilité de la municipalité de trouver les moyens de gérer, de gouverner et d’améliorer notre territoire de façon responsable et respectueuse.

Vote:  Brian Corriveau for MAYOR, Municipality of Litchfield, QC

Priorities
The Municipality of Litchfield needs to:
• Upgrade our roads – Performing more maintenance during summer and winter seasons. This includes using all the municipality resources that have been purchased.
• Create a vision of what direction to go – Removing restrictions that prohibit the construction of new houses and bringing in new families.
• Free up zoning laws – Attracting business and companies to the vast land and opportunity that awaits them.
• Play an active role at the MRC – Attracting new opportunities for our area.
• Have a transparent municipal government – Open and working with its citizens.
• Add two days back to our dump – For dropping off prohibited products (spring and fall clean-up).
• Be respectful of municipal employees –  Treating them in a humane and cooperative manner.
• Work with our tax payers and not threaten them with consequences – The job of the municipality is to improve and govern our territory in a respectful and responsible manner.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réélisez :  Colleen Larivière, Mairesse, Municipalité de Litchfield

Ce fut pour moi un grand honneur de vous représenter en tant que mairesse ces quatre dernières années.

Réalisations depuis l'élection en 2013
1. Aucune augmentation de taxe foncière en trois (3) ans ... la taxe foncière demeure à  0,87 ¢ par 100$ d'évaluation;
2. La construction d'un nouveau bureau municipal. Nous avons maintenant un lieu de travail moderne et efficace dont nous pouvons être fiers, et ceci, à un coût très minime pour les contribuables;
3. Réorganisation administrative complète permettant une meilleure transparence de son administration.
4. Jeu d’eau communautaire à la Halte municipale, un projet commun avec le comité de Loisirs de Litchfield.
5. Réparation et remplacement des abris, des tables de pique-nique et des salles de toilettes à la Halte municipale;
6. L’implantation d’un programme structuré pour la planification et l'exécution des réparations, de l'entretien et des améliorations routières qui est révisé hebdomadairement pendant les mois d'été;
7. L'achat d'un camion tandem pour le déblayage de neige, sablage etc.,  le remplacement du camion ½ tonne datant de 1998, ainsi que l'achat d'un camion-citerne conforme au schéma couverture de risque incendie;
8. Révision des règlements d'urbanisme;
9. Améliorations au site de transfert municipal, afin d'inclure un service de compostage;
10. Relocalisation de la sortie du chemin Laforest/Route 148, un projet en attente de l'approbation d'une subvention gouvernementale.

Pourquoi devriez-vous me réélire en tant que maire?

Je continuerai à faire preuve de leadership et de vision pour notre municipalité; J'ai démontré que j'ai le savoir-faire et la persévérance nécessaires pour faire le travail;
J'ai 24 ans d'expérience dans le réseau municipal des services et programmes municipaux du Québec; Je suis à l'écoute, je priorise l'action, je travaille envers des solutions et j'exige des réponses rapides; Je suis bilingue.

Vous voulez que votre municipalité continue à progresser et à aller de l'avant.
Réélisez Colleen Larivière  - mairesse de Litchfield!

Re-Elect:  Colleen Larivière for Mayor of Litchfield.

It has been my honor to represent you as mayor for the past four years.

Accomplishments since the 2013 elections
1. No tax increase in three (3) years, the mill rate remained at 0.87¢ per $100 evaluation;
2. Construction of a new municipal office. We now have a modern, efficient work place that we can be proud of, at very minimal cost of to you the taxpayer;
3. Complete restructuring of the daily administration of the municipal office (assuring accountability and transparency).
4. Community Splash Pad at our municipal Halt, a joint project with the Litchfield Leisure Committee;
5. Improvement and repairs to the picnic tables, shelters and washrooms at the municipal Halt;
6. The implementation of a structured agenda for the planning and execution of road repairs, maintenance and improvements which is now in place and reviewed at weekly meetings during the summer months;
7. The replacement of a tandem truck for snow removal, sanding etc., the replacement of the 1998  -½ ton truck, as well as a tanker fire truck, which was necessary,  in order to be in conformity with the fire safety cover plan;
8. Revision of municipal planning by-laws;
9. Improvements at the municipal transfer site to include composting service;
10. The relocation project of the LaForest/Hwy148 exit is awaiting government grant approval;

Why should you re-elect me as mayor?

I will continue to provide leadership and a vision for our municipality; I have proven that I have the know-how and the perseverance necessary to do the job; I have 24 years of experience working in the municipal field, municipal programs and services in Québec; I listen, focus on action, work on solutions and insist on timely answers;I am bilingual.

If you want your municipality to continue progressing and to move forward, re-elect…Colleen Larivière for Mayor of Litchfield!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MANSFIELD-ET-PONTEFRACT

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RÉ-ÉLISEZ KATHLEEN (KATHY) BELEC
Mairesse de Mansfield-et-Pontefract

Au cours de mon dernier mandat et grâce à la précieuse collaboration de nos excellents conseillers, nous avons réalisé plusieurs projets pour l’amélioration de notre municipalité : amélioration des chemins (Île Pearson, de la Passe, des Rapides, Thomas-Lefebvre, pont Terry-Fox), eau potable et annexion du chemin du Grand Marais. Avec le ministère des Transports : phase I de la Revitalisation de la rue Principale (aménagement et feux de circulation), réparation du pont Rouge (confirmée). Aussi, amélioration des parcs (nouvelles structures de jeux), du champ de balle, travaux à la Maison Bryson (toit et galerie), etc.
Lors d’un nouveau mandat, nous mettrons notre énergie à continuer les améliorations : avec le MTQ, aménagement des entrées est et ouest de la municipalités et réouverture du Pont Rouge, finir amélioration des chemins, soutenir nouvelles industries ou réouverture d’industries perdues pour création d’emplois, attirer petites et moyennes entreprises sur notre territoire car nous avons de bons services à offrir aux familles (CLSC, écoles, loisirs…), etc.
Le 5 novembre, jouez un rôle actif en venant voter.

RE-ELECT KATHLEEN (KATHY) BELEC
MAYOR OF MANSFIELD-ET-PONTEFRACT

During the course of my last mandate, with the collaboration of our excellent councillors, we realized many projects that created improvements in our municipality: improvement of our roads (Île Pearson, chemin de la Passe, des Rapides, Thomas-Lefebvre, pont Terry-Fox), drinkable water, annexation of chemin du Grand Marais. Working with the Minister of Transport: phase 1 of Revitalisation de la rue Principale (implementation of our traffic lights),repair of red bridge (confirmed). Also, there were improvement to our parks and our ball field and work done on the Bryson House (roof and veranda), etc.
If re-elected, I shall devote energy to continue the improvements: with the MTQ, development of our entrances east and west of the municipality, complete the renovation of the red bridge, continue to improve our roads, support new industries and the re-opening of our lost industries for job creation, attract small and medium enterprises to our region so we increase services available to our families, (CLSC, schools, leisure…), etc.
On November 5th play an active role by coming to vote.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gilles Dionne:  Á la mairie de Mansfield et Pontefract

Je m’engage à représenter la municipalité et à défendre vos intérêts.
Pendant mon mandat, voici certains dossiers sur lesquels j’aimerais travailler.
*Trouver des façons d’optimiser les services offerts.
*Amélioration du réseau routier.
*Réouverture du pont Marchand, notre pont rouge.
*Travailler pour développer des infrastructures tels que les égouts, les aqueducs, etc.
*Créer des incitatifs pour attirer des entreprises.
*Travailler sur le dossier des evaluations municipales.
*Talonner les dossiers régionaux comme le Sentier PPJ (sentier multiusagers)
*Assurer une continuité dans les dossiers dans l’industrie forestière et l’industrie minière.
*Travailler pour faire avancer certains dossiers de la MRC.
*Continuer de supporter certains organismes communautaires tels que La Maison Bryson et le   
   Parc des Chûtes Coulonge.
*Offrir du support à nos sinistrés des inondations du printemps 2017.
Merci de votre appui!

Gilles Dionne:  for mayor of Mansfield and Pontefract

I am committed to represent the municipality and to defend your interests.
During my mandate, here are a few projects that I want to focus on.
*Find ways to optimize the services offered by the municipality.
*Improve our roads.
*Reopening of the Marchand Bridge, our Red Bridge.
*Discuss the possibility of developing infrastructures: sewers, water, etc.
*Offer incentives to attract more enterprises.
*Evaluate the possibility of reducing municipal evaluations.
*Continue working on different regional projects like the Sentier PPJ   (multi-usage)
*Continue to study the possibility of expanding the forestry and mining industries.
*Make sure that certain projects are being discussed and studied at the MRC.
*Continue supporting different community organisations such as  La Maison Bryson and Parc des Chûtes Coulonge Adventure Park.
*Offer support to the citizens that have been affected by the spring flood of 2017.
Thank you for your support!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Votez pour Terry Levesque :  Á maire de Mansfield-et-Pontefract

Je suis un bon candidat pour être maire de Mansfield en raison de ma vaste expérience (42 ans) en affaires et de ma capacité à visualiser le potentiel de croissance de cette communauté. Je suis dévoué, travaillant et déterminé.
Mon amour pour ma ville natale est ce qui me motive et je suis convaincu que je peux mettre un plan en mouvement qui profitera à tous ses résidents. J'ai grandi ici, mes racines sont fermement plantées ici. J'ai beaucoup de membres de famille qui ont vécu ici toute leur vie, ainsi que des amis que j'ai connus depuis l’enfance.
Je veux créer des changements positifs, non seulement pour eux, mais aussi pour la jeune génération, qui ne veulent pas nécessairement quitter leur domicile à la recherche d'opportunités.
Je suis très dévoué à cette communauté et je crois fermement que ma vision et mes connaissances en affaires peuvent faire la différence pour nous tous à Mansfield.

Vote for Terry Levesque :  Mayor of Mansfield-et-Pontefract

I am a good candidate to be mayor of Mansfield because of my extensive (42 years) business experience and my ability to visualize the growth potential of this community. I am dedicated, hard-working and determined.
My love for my hometown is what motivates me and I am convinced that I can put a plan in motion that will benefit all its residents. I grew up here, my roots are firmly planted here. I have many family members who have lived here all their lives, as well as friends I have known since childhood.
I want to create positive change not only for them, but for the younger generation who do not want to leave their homes in search of opportunities.
I am very dedicated to this community and I firmly believe that my vision and my business experience can make a difference for all of us in Mansfield.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PONTIAC

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Joanne Labadie for Mayor of the Municipality of Pontiac

If elected mayor of the municipality of Pontiac I will work hard to rebuild the relationship of trust between citizens, council and public service. Restoring a culture of trust and transparency to the community is essential to our growth and prosperity. Together we will build a strong and transparent local government, one that will be better equipped to work with both provincial and federal governments.
I will lobby hard to our provincial and federal governments for the funding required to meet the needs of our community. Borrowing from our children's future is not in my view a viable economic strategy. But rather, repatriating provincial and federal tax payer's dollars back to the municipality through grants, special programs and private partnerships.
Join me, Joanne Labadie, on November 5. Lets begin the process of building our community. Together we can do so much!

Joanne Labadie pour Mairesse, Municipalité du Pontiac

Si je suis élu maire de la municipalité de Pontiac, je travaillerai fort pour rétablir la relation de confiance entre les citoyens, le conseil et le service public. Restaurer une culture de confiance et de transparence dans la communauté est essentiel à notre croissance et à notre prospérité. Ensemble, nous allons construire un gouvernement local fort et transparent.
Celui qui sera mieux équipé pour travailler avec les gouvernements provincial et fédéral. Je vais faire pression auprès de nos gouvernements provincial et fédéral pour obtenir le financement nécessaire pour répondre aux besoins de notre communauté. Emprunter à l'avenir de nos enfants n'est pas, selon moi, une stratégie économique viable. Mais plutôt, le rapatriement de l'argent des contribuables provinciaux et fédéral à la municipalité grâce à des programmes spéciaux de subventions et des partenariats privés.
Joignez-vous à moi, Joanne Labadie, le 5 novembre. Commençons le processus de. construire la communauté Ensemble, nous pouvons faire tellement de choses!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PORTAGE DU FORT

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VOTE NICOLE THOMPSON FOR MAYOR OF PORTAGE DU FORT

IF together my husband and I were able to raise 10 children to become educated, responsible and caring members of society...
IF we managed to turn the village corner store into a multimillion dollar business...
 AND, IF you elect me, NICOLE THOMPSON as mayor, THEN:
I believe that together, the citizens of Portage-du-Fort, with a solid and transparent administration and a concerted effort to move forward WE CAN again have a municipality where it is comfortable to live, a village that we are proud to call home.  I am ready to lend you my voice - I will speak in English and en français- so that our needs, concerns, struggles and plans are heard at the MRC and other levels of government where help is available.
TOGETHER: YES WE CAN!

VOTEZ NICOLE THOMPSON POUR MAIRESSE
DE PORTAGE-DU-FORT

SI ensemble mon mari et moi avons réussi à élever une famille de 10 enfants...
SI nous avons su prendre le dépanneur du village et en faire une entreprise dont le chiffre d'affaire est maintenant dans les millions...
ET SI vous me choisissez moi, NICOLE THOMPSON comme mairesse, ALORS :
Je crois qu'ensemble, les citoyens de Portage du Fort, avec une administration solide et un effort commun pour aller de l'avant NOUS POUVONS avoir une municipalité ou il fait bon vivre, un village dont nous pouvons être fiers.  Je suis prête à vous prêter ma voix - je parlerai en français et in English afin de faire entendre nos revendications, nos difficultés et nos besoins auprès de la MRC et des gouvernements, là ou l'aide est disponible.
ENSEMBLE: OUI NOUS POUVONS!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Re-elect Lynne Cameron for Mayor of Portage-du-Fort


As a resident of Portage for the past 42 years, Municipal Councillor for 13 and Mayor for the last 8 years, I have the experience and contacts to deal with the issues which are most important to our community.   In spite of the difficulties facing us with regards to the water treatment plant and tax levels, I am dedicated to resolving these issues to the best of my ability. I am in contact with various relevant government agencies to obtain their support in reaching our goals. Let me use my experience to work together with you to build a better future for the town of Portage Du Fort.

Ré-élisez Lynne Cameron - Mairesse de Portage-du-Fort

En tant que résident de Portage pour les 42 dernières années, conseillère municipale pour 13 et maire pour les 8 dernières années, j'ai l'expérience et les contacts pour traiter les questions qui sont les plus importantes pour notre communauté. En dépit des difficultés auxquelles nous sommes confrontés en ce qui concerne l'usine de traitement de l'eau et les niveaux fiscaux, je suis dédié à résoudre ces questions au mieux de ma capacité. Je suis en contact avec divers organismes gouvernementaux compétents pour obtenir leur soutien pour atteindre nos objectifs. Permettez-moi d'utiliser mon expérience pour travailler ensemble avec vous pour construire un meilleur avenir pour la ville de Portage du fort.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RAPIDES-DES-JOACHIMS

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réélisez  JIM GIBSON:   Maire Rapides des Joachims.

Avec 4 ans d'expérience comme le pro-maire et 8 ans comme le maire, Jim Gibson agit avec une direction cohérente et efficace, dans l'intérêt supérieur de tous les contribuables.  Il est reconnu pour son soutien à sa communaute.
Il a les compétences de temps et un rapport prouvé de support communautaire.
L'Île de Rapides des Joachims est une grande communauté.  Nous avons fait bien des choses au cours des 8 dernières années.  Laisse continuent à s'améliorer en marchant ensemble.
Vote pour JIM GIBSON sur le jour des elections!  Merci.

RE-Elect JIM GIBSON for Mayor of Rapides des Joachims.

With four years experience as pro-Mayor and 8 years as mayor, Jim Gibson has shown consistent and effective leadership, acting in the best interest of all ratepayers.  He has the time skills and a proven record of community support. 
The Island of Rapides des Joachims is a great community. We have done great things in the past 8 years; let’s continue to improve by working together.
Vote to re-elect Jim Gibson on election day! Thank you.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SHAWVILLE

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vote Bill McCleary for Mayor of Shawville

Experience:  Councillor and Pro Mayor 2013 – 2017; familiar with municipal files; local business experience; available 24/7.
My plan includes among other things:
1. I will work with local businesses to make Shawville a destination for shopping and services  
2. I will seek grants to allow us to continue improving our streets, without using our tax dollars.
3. I will work to continue improving the automation of our water and chlorination system.
4. I will manage our tax dollars wisely; there will be no wasted money.
5. I will work with higher levels of government to bring much needed jobs so our young people can stay here; this is a challenge, but it can be accomplished.

Votez Bill McCleary pour maire de Shawville

Expérience:  Conseiller et pro-maire 2013 – 2017; au courant de tous fichiers; expérience avec les enterprises locales; disponsible 24/7.
Mon plan comprend, entre autres choses :
1. Je travaillerai avec les entreprises locales pour faire Shawville une destination pour des achats et
des services.
2. Je chercherai des subventions pour nous permettre de continuer à améliorer nos rues, sans utiliser nos impôts.
3. Je travaillerai pour continuer à améliorer l'automatisation de notre eau et le système de chloration.
4. Je gérerai nos impôts sagement; il n'y aura aucun argent gaspillé.
5. Je travaillerai avec les niveaux plus hauts de gouvernement pour apporter beaucoup d'emplois nécessaires donc nos jeunes peuvent rester ici; ceci est un défi, mais il peut être accompli.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THORNE

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VOTE KAREN DALY KELLY FOR
MAYOR OF THE MUNICIPALITY OF THORNE

HONEST LEADERSHIP FOR THE COMMUNITY
10 YEARS IN MUNICIPAL OFFICE; 8 YEARS COUNCILLOR;
42 YEARS THORNE RESIDENT
I will work for AND with the community:
Accountability, Transparency and Respect in all matters
ADVANCE POLL: SUNDAY OCTOBER 29,2017
ELECTION DAY:  SUNDAY NOVEMBER 5, 2017  

VOTEZ KAREN DALY KELLY
POUR LA MAIRESSE:  MUNICIPALITÉ DE THORNE

DIRECTION HONNÊTE POUR LA COMMUNAUTÉ
10 ANS AU BUREAU MUNICIPALE; 8 ANS CONSEILLERE; 42 ANS RESIDENT DE THORNE    
 Je travaillerai pour ET avec la communauté: 
La responsabilité, la transparence et le respect
dans toutes les matières.  

VOTE PAR ANTICIPATION :  DIMANCHE, LE 29 OCTOBRE 2017
JOUR DES ÉLÉCTIONS : DIMANCHE, LE 5 NOVEMBRE 2017

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Re-elect Terry Murdock for Mayor of Thorne

During his first term as Mayor in Thorne, QC, since 2013, Terry Murdock was successful in achieving his goal of 0% tax increase.
 
Twenty-five years ago, he returned to his roots in the Pontiac, after purchasing a tree farm. During this time, he also owned and operated a series of successful businesses such as CEO of Allumette Hotels, CEO of Superior Construction and General Manager at Murdock Construction.
 
OTHER PAST ACCOMPLISHMENTS
• Deputy Mayor in the Village of Portage du Fort. (1 term)
• Vice President of the Federal Liberal Party in the Pontiac
• Regional President of the Federal West Quebec Liberal Party
• Board of Directors for the Federal Liberal Party of Quebec
• Member of the Shawville Rotary Club
• President of the Pontiac Fish and Game Association
• President of the Pontiac Tourism Association
• Governor on the Ottawa River Waterway Commission Council

2017 Platform
• Maintain 0% tax increase
• Eliminate costs for recycling at the waste transfer station
• Construct new multi-functional building that will include a municipal garage, firehall and municipal office. (Federal grants have been obtained)
• Continue to upgrade our roads (ditching, adding gravel, etc.)
• Build a multi-sports area, in the future, without increasing taxes. (Provincial Grants are available to municipalities)
• Video recordings of council meetings